1 00:01:12,948 --> 00:01:17,254 Odmítnuto diktátor Panamy, generál Manuel Noriega. 2 00:03:09,099 --> 00:03:11,934 Servisník... 3 00:04:09,559 --> 00:04:11,061 Kontaktoval... 4 00:05:03,280 --> 00:05:05,914 Řeknu vám, není nic víc rock and roll 5 00:05:06,049 --> 00:05:10,053 než vyřadit padouchy pro červenou, bílou a modrou. 6 00:05:10,186 --> 00:05:15,125 Ale každá mise měla svou cenu, a tento poslední byl těžký. 7 00:05:15,258 --> 00:05:20,397 Pokud je někdy potřeba chlapa těžká práce, tohle byl on. Becker. 8 00:05:57,966 --> 00:06:00,036 Ta věc o práci operátora 9 00:06:00,170 --> 00:06:02,605 přišel jsi nahoru? proti spoustě padouchů, 10 00:06:02,739 --> 00:06:03,972 takovýhle sráči. 11 00:06:06,543 --> 00:06:08,411 Do prdele! 12 00:06:08,545 --> 00:06:12,582 Mimo záznam, jeho skutečné jméno bylo James mcleod. 13 00:06:13,916 --> 00:06:15,951 Teď to trochu zpomalíme. 14 00:06:38,575 --> 00:06:40,810 Vždy jsem věděl, kde ho najít. 15 00:06:40,943 --> 00:06:43,980 Jeho omdlel hrob manželky déle než rok. 16 00:06:44,114 --> 00:06:46,915 Dobře, Same. Přiveď ho. 17 00:07:04,000 --> 00:07:05,101 Hej, miláčku. 18 00:07:05,235 --> 00:07:06,836 Sladký, ale neukázněný. 19 00:07:06,969 --> 00:07:09,439 Ale ty bys věděl všechno to, ne? 20 00:07:15,011 --> 00:07:16,546 Co chceš, Johne? 21 00:07:16,679 --> 00:07:18,581 Mám úkol. 22 00:07:20,216 --> 00:07:22,419 nemám zájem. 23 00:07:22,552 --> 00:07:24,953 Sarah je pryč už více než rok, Beckere. 24 00:07:25,088 --> 00:07:27,724 Do prdele. 25 00:07:27,857 --> 00:07:30,527 Strávil jsi celou tu dobu trápení nad tvou vinou. 26 00:07:30,660 --> 00:07:32,605 Obviňuješ se a sakra, asi máš pravdu. 27 00:07:32,629 --> 00:07:34,764 Teda, bylo nakonec tvoje chyba. 28 00:07:34,898 --> 00:07:36,578 Ale jestli chceš spáchat kvůli tomu sebevraždu, 29 00:07:36,699 --> 00:07:39,302 jen prosím, strč do sebe pistoli pusu, skoncujte s tím. 30 00:07:39,436 --> 00:07:42,971 Tohle čeká na vaše játra vypadnout může trvat roky. 31 00:07:48,478 --> 00:07:51,614 Zemřela, Johne, protože já nechrání ji přede mnou. 32 00:07:53,249 --> 00:07:54,651 Z toho, co dělám. 33 00:07:57,687 --> 00:07:59,189 Byla nevinná. 34 00:08:03,092 --> 00:08:05,028 Vystavil jsem ji nebezpečí. 35 00:08:06,796 --> 00:08:10,567 Nějak jsem podváděl ji z jejího vlastního zasraného života. 36 00:08:12,135 --> 00:08:14,170 A já se za to nepomstila. 37 00:08:14,304 --> 00:08:16,773 To není pravda, chlapče. Není pravda. 38 00:08:16,906 --> 00:08:19,342 Sledovali jsme a zabíjeli všichni tři ti... lidé. 39 00:08:19,476 --> 00:08:23,046 Nechápeš to. Potřeboval jsem je kurva zabít. 40 00:08:24,280 --> 00:08:27,417 - Já. - Rozumím. chápu to. 41 00:08:27,550 --> 00:08:30,820 Naštěstí pro tebe, Providence umístil protijed 42 00:08:30,954 --> 00:08:32,522 ne příliš daleko od jedu. 43 00:08:32,655 --> 00:08:34,824 Potřebujete účel, Jeden pro tebe mám. 44 00:08:34,958 --> 00:08:36,092 Je to odtud daleko. 45 00:08:36,226 --> 00:08:38,962 Teplé klima, písečné pláže, palmy. 46 00:08:40,396 --> 00:08:43,566 Pamatuj si, když jsi prodal ten tank lander s propadem? 47 00:08:44,801 --> 00:08:45,801 Ano, v Panamě. 48 00:08:45,902 --> 00:08:47,670 Panama. 49 00:08:49,105 --> 00:08:50,406 Hlaste se nellis. 50 00:08:50,540 --> 00:08:53,309 9:00, pondělí ráno. Informujeme vás. 51 00:08:54,177 --> 00:08:56,079 Nezadržujte dech. 52 00:08:57,046 --> 00:08:58,681 Zmodrám. 53 00:08:59,582 --> 00:09:00,783 Udělejte to v 10:00. 54 00:09:02,285 --> 00:09:04,120 Pojď, Same. kde jsi? 55 00:09:54,337 --> 00:09:57,574 Jeho švagrová občas ho kontroluje. 56 00:09:57,707 --> 00:10:00,076 Pravděpodobně jediný důvod je stále naživu. 57 00:10:11,588 --> 00:10:14,290 Aspoň jsem tě rozesmál, co? 58 00:10:25,069 --> 00:10:26,436 Zde. Pití. 59 00:10:32,575 --> 00:10:34,177 pamatuješ si to? 60 00:10:39,115 --> 00:10:40,550 Vypadáme šťastně, co? 61 00:10:46,155 --> 00:10:48,124 Mohl bys použít sprchu. 62 00:11:34,671 --> 00:11:38,374 Jsi si jistý, že Becker je ten pravý? Je to kluk zvěda a posíláme ho do nevěstince. 63 00:11:38,508 --> 00:11:40,877 Je to nejlepší lapač kulek měli jsme jednou. 64 00:11:41,011 --> 00:11:43,946 - Bude v pořádku. - Nenazýval bych toho kluka zvědem. 65 00:11:44,081 --> 00:11:46,783 Jeho soubor vypadá takto mezinárodní rapový list. 66 00:11:48,451 --> 00:11:51,088 Slyšel jsem, že je tvrdohlavý a svévolný. Může zpochybnit velení. 67 00:11:51,220 --> 00:11:54,424 Je to pravda. Nemá respekt k hodnost a předstírání jakéhokoli druhu. 68 00:11:54,557 --> 00:11:56,997 - Ale to je dobrá věc, ne? - Pak by se mohl ztratit. 69 00:11:57,094 --> 00:11:59,505 Pokud věci nejdou podle plánu, Nechci mít na rukou tu krev. 70 00:11:59,529 --> 00:12:02,398 Krev na rukou? Jsi si jistý, že to není mléko? 71 00:12:02,532 --> 00:12:04,434 Nebál bych se o krvi, popáleninách. 72 00:12:04,567 --> 00:12:06,269 Po tom, co ty a já dělal ve Vietnamu, 73 00:12:06,402 --> 00:12:09,173 strávíme věčnost na roštu na maso. 74 00:12:09,305 --> 00:12:12,742 - Hej, cyn, nemáš stihnout let? - Pánové. 75 00:12:13,443 --> 00:12:15,478 - Buen viaje. - Gracias. 76 00:12:26,355 --> 00:12:29,026 - Ahoj, brácho. - Stark. 77 00:12:29,159 --> 00:12:32,795 Rád bych, abys poznal Hanka popáleniny, mimo Socom v DC. 78 00:12:32,929 --> 00:12:34,897 Je tu, aby pomáhal a pomáhal kde je to nutné. 79 00:12:35,032 --> 00:12:37,333 Pojďme přes všechny ty kecy. Jaká je vaše část? 80 00:12:37,467 --> 00:12:41,205 Už to můžu říct podle tebe postoj, který máš ověřený. 81 00:12:41,337 --> 00:12:44,108 Předem varován, vy nejste stojíme tady jen my mariňáci. 82 00:12:44,240 --> 00:12:46,309 Podle tvého pohledu, jsi 0141. 83 00:12:48,244 --> 00:12:50,684 - Byl jsi v tom zasraném leteckém sboru? - A jsem na to hrdý, grunt. 84 00:12:50,813 --> 00:12:53,716 Konflikt! miluji to. Ale jsme tu, abychom spolupracovali. 85 00:12:53,850 --> 00:12:58,421 Gung ho, sempre fi, všechno to námořní bratrský hovno. Víš, to všechno. 86 00:12:58,554 --> 00:13:00,556 Udělám svou práci, starku, jako vždycky. 87 00:13:00,690 --> 00:13:02,658 Nechte si tu CIA rádoby pryč ode mě. 88 00:13:02,792 --> 00:13:06,829 Dobrý. No, teď jsme všichni kámoši, tady je dohoda. 89 00:13:07,630 --> 00:13:09,866 Od těch keců proti Íránu 90 00:13:10,000 --> 00:13:13,003 Fort Sherman v Panamě je zprostředkovatel CIA 91 00:13:13,137 --> 00:13:15,371 pro zásobování zbraní ke kontra v Nikaragui. 92 00:13:15,505 --> 00:13:17,507 Noriega se stal nespolehlivým. 93 00:13:17,640 --> 00:13:19,640 Se vším tím kokainem a královskou korunou v jeho systému, 94 00:13:19,675 --> 00:13:21,353 nikdy nevíme, který El generál, se kterým mluvíme. 95 00:13:21,377 --> 00:13:24,514 provozně, Panamu řídí plukovník justines. 96 00:13:24,647 --> 00:13:26,716 Považujeme ho za přítele. Je velmi přístupný. 97 00:13:26,849 --> 00:13:30,486 Tento pozměňovací návrh nám brání prodej zbraní přímo kontrasům, 98 00:13:30,620 --> 00:13:34,590 takže CIA neustále hledá kreativní, roztomilé nové způsoby, jak je financovat. 99 00:13:34,724 --> 00:13:38,694 A teď první zakázka? Kupte si ruský vrtulník. 100 00:13:38,828 --> 00:13:42,199 V pořádku? Tady jsou popáleniny odborník na sovětskou vojenskou techniku. 101 00:13:42,331 --> 00:13:45,135 Nyní s vaší třetí úrovní povolení a uživatelské povolení, 102 00:13:45,269 --> 00:13:48,404 jsi dokonalý chlap transakce ruského vrtulníku. 103 00:13:48,538 --> 00:13:51,474 Jasný jako bláto? Žádný? Nech mě to vysvětlit. 104 00:13:51,607 --> 00:13:55,012 Jsou tam přátelé strýce Sam, který chce zabít chlapa, 105 00:13:55,145 --> 00:13:57,680 a chtějí Rusa chopper to udělat, dobře? 106 00:13:57,814 --> 00:13:59,682 Teď se nám líbí, že jsou zabiju toho chlapa, 107 00:13:59,816 --> 00:14:01,818 tak se vyřádíme abych jim koupil vrtulník. 108 00:14:01,951 --> 00:14:04,988 - Ano? kdo prodává? - Noriega. Zatracený komunista. 109 00:14:05,122 --> 00:14:08,292 Chce převést deset mil na jeho osobní švýcarský účet. 110 00:14:08,424 --> 00:14:09,792 To si ze mě děláš srandu. 111 00:14:09,926 --> 00:14:11,861 Ne. Kontrasci chtějí vrtulník. 112 00:14:11,995 --> 00:14:13,973 Na oplátku nám to dají Sovětské zbraně a inteligence. 113 00:14:13,997 --> 00:14:17,600 Takže kupujeme vrtulník od noriega a použít ho k jeho zabití? 114 00:14:17,733 --> 00:14:20,336 - Miluji tu poetickou ironii, co? - Věděl jsem, že ano. 115 00:14:20,469 --> 00:14:22,005 Lechtá mě to do prdele. 116 00:14:22,139 --> 00:14:25,474 Náš kontakt pro vyzvednutí vrtulník je v Panamě. 117 00:14:25,608 --> 00:14:27,128 Teď to zabere pár týdnů, 118 00:14:27,211 --> 00:14:28,878 takže turistické vízum nepřetrhnu to. 119 00:14:29,012 --> 00:14:31,181 - Dobře, takže potřebuji legitimní práci. - Správně. 120 00:14:31,315 --> 00:14:33,850 Takže od této chvíle jste a poradce pro národní kasina. 121 00:14:33,984 --> 00:14:36,919 Zvyšte příjmy. Naviják v přísavkách, jo? 122 00:14:37,054 --> 00:14:38,354 Pomůžeme ti. 123 00:14:38,487 --> 00:14:40,523 Otázka pro vás oba. Je to všechno legální? 124 00:14:40,656 --> 00:14:43,459 Jasně. Právníci jsou s tím v pohodě. 125 00:14:43,593 --> 00:14:45,195 Budeš mít problém s tím? 126 00:14:46,529 --> 00:14:49,899 Ty mi zaplatíš, já se chovám, popáleniny. Je to zatracená jednoduchá dohoda. 127 00:14:50,033 --> 00:14:52,869 Ale máte názory. 128 00:14:53,003 --> 00:14:54,570 - Uvidíme se, Starku. - Ano. 129 00:14:54,704 --> 00:14:56,039 Jen ty dobré. 130 00:14:56,173 --> 00:14:58,441 Tady to je. Kamarádi. Podívejte se na to. 131 00:15:05,882 --> 00:15:09,186 Teď, jakmile se usadíte, setkáte se s Enriquem Rodriguezem. 132 00:15:09,319 --> 00:15:11,188 Jeho otec byl bývalý vládní úředník 133 00:15:11,321 --> 00:15:13,323 který zemřel, když bylo Enriqueovi 12. 134 00:15:13,456 --> 00:15:16,293 Je velmi propojený a vzdělání na Harvardu. 135 00:15:16,425 --> 00:15:18,494 Marcos justines je jeho kmotrem, 136 00:15:18,628 --> 00:15:20,063 jeho strýc, Billy Ford, 137 00:15:20,197 --> 00:15:21,831 kdo se staví proti noriegovi ve volbách. 138 00:15:21,964 --> 00:15:25,801 Enrique zprostředkovává dohoda o vrtulníku. 139 00:15:25,935 --> 00:15:28,804 Teď jsme mu dali drát čistý milion jako vklad, 140 00:15:28,938 --> 00:15:30,606 ale ta blbost pravděpodobně to už strávil. 141 00:15:30,740 --> 00:15:32,842 Je příliš rád šlapek. 142 00:15:41,285 --> 00:15:42,485 Jsem Becker. 143 00:15:43,786 --> 00:15:46,256 Ahoj. Mám tě řídit za señorem Rodriguezem. 144 00:15:49,393 --> 00:15:50,893 - Stejné místo. - Dobře. 145 00:15:51,028 --> 00:15:53,397 Ne, ne, mám to. to je v pohodě. Nedělej si s tím starosti. 146 00:15:53,529 --> 00:15:55,631 - Je to moje práce, ano? - Dobře. 147 00:15:56,233 --> 00:15:57,466 Gracias. 148 00:16:44,147 --> 00:16:45,147 Señor Becker. 149 00:16:45,215 --> 00:16:46,716 Señor Rodriguez. 150 00:16:46,849 --> 00:16:48,651 - Potěšení. - Potěšení. 151 00:16:48,784 --> 00:16:50,753 - Sedni si. - Děkuji. 152 00:16:54,890 --> 00:16:56,892 Moji přátelé mi říkají Enrique. 153 00:16:57,027 --> 00:17:00,030 - Očekávám, že mi budeš říkat stejně. - Dobře. 154 00:17:01,431 --> 00:17:03,467 Jak vám říkají vaši přátelé? 155 00:17:03,599 --> 00:17:05,035 - Becker. - Becker. 156 00:17:05,768 --> 00:17:07,304 Co dělají tvé přítelkyně zavolat ti? 157 00:17:07,437 --> 00:17:08,504 - Totéž. - Becker? 158 00:17:08,637 --> 00:17:10,207 Jo. 159 00:17:10,340 --> 00:17:11,974 - Dost jednoduché. - Ano, pane. 160 00:17:12,109 --> 00:17:16,946 - Tohle je Valentina, moje snoubenka. - Velká chuť. 161 00:17:17,080 --> 00:17:21,218 Mi amor, señor Becker a já potřeba diskutovat o podnikání. 162 00:17:21,351 --> 00:17:23,220 Chytit tě později? Jo? 163 00:17:24,454 --> 00:17:25,688 Polibek. 164 00:17:31,694 --> 00:17:33,896 Enrique, to je milá dáma. 165 00:17:35,332 --> 00:17:36,565 svině. 166 00:17:38,235 --> 00:17:41,171 - Tak co, líbí se vám toto místo? - Jo, jasně. to je hezké. 167 00:17:41,304 --> 00:17:42,638 V pořádku. Pablo. 168 00:17:43,507 --> 00:17:44,707 Nechte tašky. 169 00:17:45,674 --> 00:17:48,311 - Je to tvoje. - Děkuji. Děkuju. 170 00:17:48,445 --> 00:17:52,416 Takže, pojďme mluvit o vrtulník, ano? 171 00:17:52,548 --> 00:17:53,783 Hmm. 172 00:17:56,186 --> 00:18:00,323 Později. Obvykle o tom nemluvím podnikání takhle pozdě v den. 173 00:18:01,258 --> 00:18:02,825 Ale jdeme na to mít spoustu času 174 00:18:02,958 --> 00:18:05,228 na tak nudnou diskusi. 175 00:18:06,363 --> 00:18:08,298 Relaxovat. Sophia. 176 00:18:12,635 --> 00:18:15,805 Tohle je Sophia, moje snoubenka. 177 00:18:16,906 --> 00:18:19,842 líbí se mi to. 178 00:18:21,311 --> 00:18:22,479 Rád tě poznávám. 179 00:18:22,611 --> 00:18:23,913 Cariño mío, 180 00:18:24,047 --> 00:18:26,983 señor Becker a já diskutují o podnikání. 181 00:18:27,117 --> 00:18:28,717 Sejdeme se později u bazénu? 182 00:18:36,193 --> 00:18:37,227 Přijít. 183 00:18:39,262 --> 00:18:42,332 Panama má co nabídnout muž jako ty. 184 00:18:44,267 --> 00:18:45,668 Jen se zabydlet. 185 00:18:47,337 --> 00:18:49,005 Užijte si to. 186 00:18:49,139 --> 00:18:51,274 Časem to uděláme naše dohoda. Pití? 187 00:18:51,408 --> 00:18:53,843 Panák whisky, jestli ti to nevadí. 188 00:19:04,787 --> 00:19:06,022 Na zdraví. 189 00:19:10,560 --> 00:19:12,329 Ach, Isabella. 190 00:19:15,499 --> 00:19:17,900 Člověče, pomyslel jsem si 70. léta byla sexy. 191 00:19:18,034 --> 00:19:20,403 Neexistuje nic jako 80. léta. 192 00:19:23,873 --> 00:19:26,343 Isabello, seznamte se se señorem Beckerem. 193 00:19:26,476 --> 00:19:31,680 Beckere, s potěšením vám mohu představit ty, moje snoubenka, Isabello. 194 00:19:34,850 --> 00:19:36,086 Pěkné... 195 00:19:47,497 --> 00:19:48,864 Jste šťastný muž, seňore. 196 00:19:48,999 --> 00:19:51,268 - Vítejte. - Ano. 197 00:19:59,742 --> 00:20:01,044 James mcleod. 198 00:20:03,079 --> 00:20:04,447 co jsi říkal? 199 00:20:05,515 --> 00:20:06,882 James mcleod. 200 00:20:08,985 --> 00:20:10,625 Nikdo mi tak neříkal od střední školy. 201 00:20:10,753 --> 00:20:13,156 - Kdo jsi? - Brooklyn Rivera. 202 00:20:13,290 --> 00:20:16,393 - Brooklyn, co? - Můj otec byl fanouškem Dodgers. 203 00:20:16,526 --> 00:20:19,596 Jo. Rozdělíš se protiklady nebo co? 204 00:20:19,728 --> 00:20:21,431 Preferujeme termín komanda. 205 00:20:21,565 --> 00:20:22,898 Termín kontrarevoluce 206 00:20:23,033 --> 00:20:25,101 znamená, že se snažíme obnovit vládu 207 00:20:25,235 --> 00:20:27,270 předchozí k sandinistické revoluci. 208 00:20:27,404 --> 00:20:30,207 My určitě ne. 209 00:20:30,340 --> 00:20:32,609 Takže jste tady, abyste diskutovali dohoda o vrtulníku nebo co? 210 00:20:32,741 --> 00:20:35,412 Bez toho se nemůžu dohodnout souhlas mého comandante, 211 00:20:35,545 --> 00:20:36,980 steadman fagoth muller. 212 00:20:37,113 --> 00:20:40,217 - Steadman Muller? - Steadman fagoth muller. 213 00:20:40,350 --> 00:20:43,053 Je velmi zvláštní o tom, jak je oslovován. 214 00:20:43,186 --> 00:20:46,356 Když byl dítě, jeho prostřední jméno bylo předmětem škádlení, 215 00:20:46,489 --> 00:20:49,125 tak zmlátil každého, kdo zkusil si z toho udělat srandu 216 00:20:49,259 --> 00:20:51,294 a donutil je všechny oslovovat ho celým jménem. 217 00:20:51,428 --> 00:20:54,297 Jo, zní pro mě jako kretén. 218 00:20:55,665 --> 00:20:59,269 - Dopij pivo. Pak se s ním můžeme jít setkat. - Ano. 219 00:20:59,402 --> 00:21:01,471 Řeknu vám co. Proč se nesejdeme v mém apartmá 220 00:21:01,605 --> 00:21:03,440 řekněme za hodinu, hodinu a půl, dobře? 221 00:21:03,573 --> 00:21:07,177 Ty tomu nerozumíš. Čeká mě letadlo. 222 00:21:08,478 --> 00:21:11,648 - Letadlo? - S laskavým svolením vašeho ministerstva obrany. 223 00:21:11,780 --> 00:21:15,085 Pan Burns tam bude. 224 00:21:15,218 --> 00:21:17,587 Člověče, právě jsem vystoupil z letadla. 225 00:21:17,721 --> 00:21:19,155 kam jdeme? 226 00:21:20,557 --> 00:21:21,790 Miami. 227 00:21:39,242 --> 00:21:41,544 Jdeme do trezoru dům v malé Havaně? 228 00:21:41,678 --> 00:21:43,779 Ne, ten ne. 229 00:21:45,115 --> 00:21:46,815 Bude se ti to líbit. 230 00:21:53,390 --> 00:21:54,424 Otočte se sem. 231 00:21:58,461 --> 00:22:00,796 Víš, jestli mě vezmeš do bezpečného domu, popáleniny, 232 00:22:00,929 --> 00:22:03,166 asi bys měl nasadit mi kapuci. 233 00:22:03,300 --> 00:22:06,069 Byli jste prověřeni. Úroveň tři. 234 00:22:34,030 --> 00:22:35,799 Vyplaz jazyk, prosím. 235 00:22:35,931 --> 00:22:37,267 co? 236 00:22:37,400 --> 00:22:40,236 Řekl jsem, hůl vyplázni jazyk, prosím. 237 00:22:40,370 --> 00:22:42,005 Ne, díky. 238 00:22:43,139 --> 00:22:44,907 v Tibetu, je to tradiční pozdrav 239 00:22:45,041 --> 00:22:47,711 abyste věděli, zda váš návštěvník má zlé myšlenky. 240 00:22:47,843 --> 00:22:50,347 Máš zlé myšlenky, Pane Beckere? 241 00:22:51,981 --> 00:22:53,350 Jo, pořád. 242 00:22:57,754 --> 00:22:59,955 - Uh-huh. - Ano. 243 00:23:00,090 --> 00:23:01,691 V Americe si podáváme ruce. 244 00:23:01,825 --> 00:23:03,226 - Tak to funguje. - Dobře. 245 00:23:03,360 --> 00:23:06,862 Pevný stisk ruky, ale ne příliš pevný. To se mi líbí. 246 00:23:06,996 --> 00:23:09,265 Někdy lidi rád se třepe příliš silně 247 00:23:09,399 --> 00:23:11,477 a pokusit se něco skrýt, a to ve mně vyvolává podezření. 248 00:23:11,501 --> 00:23:13,570 Mm-hmm. Zníte paranoidně. 249 00:23:13,703 --> 00:23:16,272 Snaž se být milý, Beckere. Je na naší straně. 250 00:23:16,406 --> 00:23:18,842 Ne, ne, ne, to je v pořádku. to je v pořádku. 251 00:23:18,974 --> 00:23:20,577 Říkáš, co je ve své mysli, že? 252 00:23:20,710 --> 00:23:23,480 - Ano. - Alespoň nemáme žádný problém s komunikací. 253 00:23:23,613 --> 00:23:25,948 - Ne, nic z toho mít nebudeme. - Ano. 254 00:23:26,082 --> 00:23:28,418 - Posaďte se, prosím. - Děkuji. 255 00:23:33,323 --> 00:23:36,959 Slyšel jsem, že chceš Sovětské komunikační zařízení. 256 00:23:37,093 --> 00:23:38,528 Tolik, kolik můžete dodat. 257 00:23:38,661 --> 00:23:39,829 A výměnou? 258 00:23:39,996 --> 00:23:42,031 Sovětský vrtulník. 259 00:23:42,165 --> 00:23:44,601 To chci slyšet. 260 00:23:45,668 --> 00:23:47,036 A co je v něm pro vás? 261 00:23:47,170 --> 00:23:48,805 co tím myslíš? Zisk. 262 00:23:48,937 --> 00:23:50,540 To je jediný důvod? 263 00:23:50,673 --> 00:23:53,176 je ještě něco? 264 00:24:05,054 --> 00:24:06,356 Papá y mamá. 265 00:24:06,922 --> 00:24:08,525 moji rodiče. 266 00:24:11,161 --> 00:24:13,929 Sandinisté přišli dovnitř uprostřed noci, 267 00:24:15,031 --> 00:24:17,534 probudil je a zastřelil. 268 00:24:19,302 --> 00:24:21,237 A moje žena a moje dcera. 269 00:24:22,872 --> 00:24:25,241 Noriega je nařídil zabít. 270 00:24:26,776 --> 00:24:32,148 Vojáci znásilnili mého 12letého dcera přímo před mojí ženou. 271 00:24:34,017 --> 00:24:39,222 Střelili je oba do obličeje a jejich těla hodili do příkopu. 272 00:24:39,355 --> 00:24:42,392 Jsem obviňován, protože jsem nebyl tam je chránit. 273 00:24:43,893 --> 00:24:45,728 omlouvám se. jsem. 274 00:24:45,862 --> 00:24:50,033 Vidíš, to je jedno kolik sandinistů zabijeme. 275 00:24:50,166 --> 00:24:51,201 Nikdy toho není dost. 276 00:24:51,334 --> 00:24:53,403 Mám 3000 mužů 277 00:24:54,270 --> 00:24:56,706 v hoře rus rus. 278 00:24:57,674 --> 00:25:00,810 A vše, co chtějí je zabít sandinisty. 279 00:25:00,944 --> 00:25:03,980 Nebojují za demokracii jak vaše vláda předstírá. 280 00:25:04,113 --> 00:25:06,216 Oni ani nevědí k čemu to je. 281 00:25:06,883 --> 00:25:09,352 Chtějí se jen pomstít. 282 00:25:09,486 --> 00:25:12,055 - Hmm. - Ze stejného důvodu jako já. 283 00:25:12,822 --> 00:25:14,390 Já vím, rozumím. 284 00:25:14,524 --> 00:25:17,327 Zítra ráno pojedeš do Hondurasu 285 00:25:17,460 --> 00:25:21,164 s Brooklynem do našeho uprchlického tábora, 286 00:25:21,297 --> 00:25:23,766 a možná opravdu budete rozumíte, pane Beckere. 287 00:25:54,464 --> 00:25:58,368 Je tu příliš mnoho dětí s jejich rodinami zničenými. 288 00:25:59,936 --> 00:26:01,371 Proč? Co se stalo? 289 00:26:01,504 --> 00:26:03,506 Jejich otcové a zabité matky. 290 00:27:37,067 --> 00:27:38,301 Ahoj. 291 00:27:42,338 --> 00:27:43,806 Můžeš sedět vedle ní. 292 00:27:46,342 --> 00:27:47,577 Puedo? 293 00:27:49,046 --> 00:27:50,279 Gracias. 294 00:28:02,258 --> 00:28:03,660 Rozřízli se žaludek mého otce 295 00:28:03,793 --> 00:28:06,396 a nechat ho vykrvácet dokud nebyl mrtvý. 296 00:28:09,198 --> 00:28:12,902 A pak to řekl mámě mohli jsme jít. 297 00:28:17,907 --> 00:28:21,411 Když jsme začali chodit, střelili ji do zad. 298 00:28:24,347 --> 00:28:25,581 Utekl jsem. 299 00:28:30,353 --> 00:28:33,423 Pak řekli každého, koho zabila 300 00:28:33,556 --> 00:28:35,625 když se snažila utéct. 301 00:29:06,190 --> 00:29:07,423 Jak vám tedy mohu pomoci? 302 00:29:07,557 --> 00:29:09,692 Doručte ten sovětský vrtulník. 303 00:29:12,228 --> 00:29:13,629 Do té doby... 304 00:29:16,332 --> 00:29:18,735 Pomozte nám zabít pár padouchů. 305 00:29:49,265 --> 00:29:50,500 Comandante. 306 00:29:55,505 --> 00:29:58,242 Pane Beckere. 307 00:30:02,345 --> 00:30:04,514 Dobře. Vamos. 308 00:30:39,682 --> 00:30:41,851 Máte rádi rockovou hudbu? 309 00:30:41,985 --> 00:30:44,720 Jsem spíš typ Willie Nelson. 310 00:30:44,854 --> 00:30:47,890 - Uděláme z tebe skalního fanouška. - O tom pochybuji. 311 00:30:53,596 --> 00:30:56,966 Vítejte v džungli! 312 00:31:34,804 --> 00:31:36,906 Hej, kdo hraje na bicí? 313 00:32:07,037 --> 00:32:09,039 Whoa, whoa, whoa, whoa. 314 00:32:10,107 --> 00:32:12,775 Dobře, pokračuj. Rychlý. Jdeme. Pohyb. 315 00:32:16,679 --> 00:32:18,881 Co to sakra děláš? 316 00:32:30,193 --> 00:32:32,528 Právě jsi zabil doktora a civilista. 317 00:32:33,663 --> 00:32:37,067 Myslel jsem, že jste Američané nenáviděl bolševiky, co? 318 00:32:38,201 --> 00:32:41,837 Mluvíš jako civilista. Myslel jsem, že jsi voják. 319 00:32:44,074 --> 00:32:47,010 Tohle je tvoje sestra? Podívejte se na svou sestru. 320 00:32:47,144 --> 00:32:48,811 co? 321 00:32:48,945 --> 00:32:50,680 Možná je to váš lékař. 322 00:32:56,953 --> 00:32:59,455 Zabili by tě ve chvíli, kdy ses odvrátil. 323 00:32:59,588 --> 00:33:02,892 Tak teď vidíte válka, kterou vedeme. 324 00:33:05,062 --> 00:33:06,163 co? 325 00:33:07,897 --> 00:33:11,634 A přines mi ten vrtulník pokud chcete toto zařízení. 326 00:33:44,034 --> 00:33:48,472 Jackie cordoza byla ta největší provozovatel kasin v Panamě. 327 00:33:48,604 --> 00:33:50,573 Myslím to zatraceně ve všech směrech. 328 00:33:52,442 --> 00:33:54,411 - Señor cordoza. - Pane Beckere. 329 00:33:54,543 --> 00:33:57,481 - Rád vás konečně poznávám. - Vy také, pane. 330 00:33:57,613 --> 00:34:01,184 Beckere, byl jsi najat, abys zvýšil vzít v kasinech nationale. 331 00:34:01,318 --> 00:34:04,087 - Ano. - A tady generál očekává výsledky. 332 00:34:04,221 --> 00:34:05,888 Udělám to nejlepší, co můžu. budu. 333 00:34:06,023 --> 00:34:07,957 No, prosím, seznamte se operaci. 334 00:34:08,091 --> 00:34:10,160 - Ale jedna rada, Beckere. - Ano? 335 00:34:10,293 --> 00:34:12,762 - Nedívejte se příliš hluboko. - Rozuměj. 336 00:34:12,895 --> 00:34:14,331 Dobrý. jaký jsi měl víkend? 337 00:34:14,464 --> 00:34:17,000 -Idylické, ano. Bylo to nejlepší. - Dobře. Vynikající. 338 00:34:17,134 --> 00:34:19,403 Dovolte mi, abych vám ukázal... oh. 339 00:34:19,535 --> 00:34:21,570 Dovolte mi udělat vám velkou prohlídku. 340 00:34:42,925 --> 00:34:44,860 Ta věc o drogových dealerech, jako je Enrique 341 00:34:44,995 --> 00:34:49,433 je, že vždy odpovídají někdo s většími cojones. 342 00:34:49,565 --> 00:34:52,235 A ty McNuggety patří plukovníkovi. 343 00:34:52,369 --> 00:34:54,371 Plukovník Marcos justines, 344 00:34:54,504 --> 00:34:57,640 druhý nejmocnější muž v Panamě za noriegou. 345 00:34:57,773 --> 00:35:01,677 Enrique, rád tě vidím. 346 00:35:01,811 --> 00:35:04,580 Plukovník justines. Vstupte, prosím. 347 00:35:09,086 --> 00:35:11,354 - Rád vás vidím, plukovníku. - Děkuji. 348 00:35:11,488 --> 00:35:13,123 - Šampaňské? - Prosím. 349 00:35:15,525 --> 00:35:17,027 Prosím, vstupte. 350 00:35:18,694 --> 00:35:21,264 takže... 351 00:35:22,365 --> 00:35:25,068 - Máte plán na dnešní večer? - Znáš mě. 352 00:35:26,536 --> 00:35:28,604 Každý večer mám plány. 353 00:35:28,737 --> 00:35:33,176 Samozřejmě. A vždy to zahrnuje chiquilly. 354 00:35:34,311 --> 00:35:36,712 Je čas znovu zaplatit cordozu. 355 00:35:37,646 --> 00:35:39,949 El gordo? 356 00:35:40,083 --> 00:35:43,186 Ano, tlustý muž, jak mu říkáš. 357 00:35:45,754 --> 00:35:47,090 Máte chuť si zahrát? 358 00:35:47,756 --> 00:35:50,759 - Jasně. - Dobře. 359 00:35:50,893 --> 00:35:52,828 Bude na kasino marriott dnes večer. 360 00:35:54,097 --> 00:35:57,666 Sto tisíc. Ujistěte se, že to všechno ztratíte. 361 00:35:59,702 --> 00:36:01,238 A tady je, uh... 362 00:36:10,646 --> 00:36:13,216 Děkuji, plukovníku. 363 00:36:14,317 --> 00:36:16,086 Dohoda o vrtulníku. 364 00:36:16,219 --> 00:36:18,921 Dostanu svůj obvyklý vkus z toho, předpokládám? 365 00:36:20,357 --> 00:36:21,391 Chuť? 366 00:36:22,958 --> 00:36:25,728 Můžete mít celý předkrm. 367 00:36:25,861 --> 00:36:28,064 Odepsali milion. 368 00:36:29,132 --> 00:36:32,302 A já vám to přinesu vše v hotovosti. To všechno. 369 00:36:33,103 --> 00:36:36,206 Vynikající. 370 00:36:36,339 --> 00:36:37,706 Řekni mi něco. 371 00:36:37,840 --> 00:36:41,344 Budete mučit tohoto Beckera? způsob, jakým děláte všechny své zákazníky? 372 00:36:41,478 --> 00:36:43,980 Jako obvykle zmáčknu více peněz z něj 373 00:36:44,114 --> 00:36:46,149 než očekává, že zaplatí. 374 00:36:46,283 --> 00:36:50,086 A budeme z toho mít prospěch oba z extra hotovosti, plukovníku. 375 00:36:52,022 --> 00:36:53,390 Salud, plukovník. 376 00:36:54,957 --> 00:36:56,692 To vždycky potěší. 377 00:37:01,031 --> 00:37:02,432 Pane Beckere. 378 00:37:02,566 --> 00:37:04,700 Jsi narc nebo strašidlo? 379 00:37:10,307 --> 00:37:11,608 Narc. 380 00:37:11,740 --> 00:37:13,310 Posaďte se. 381 00:37:15,911 --> 00:37:17,947 - Znám tě? - Měl bys. 382 00:37:18,081 --> 00:37:19,683 Můžeme si navzájem pomoci. 383 00:37:19,815 --> 00:37:22,252 Co když žádnou pomoc nepotřebuji? 384 00:37:22,385 --> 00:37:24,321 Stark si myslel, že bys mohl. 385 00:37:24,454 --> 00:37:27,390 Bylo mi řečeno, že ano povolení třetí úrovně. 386 00:37:27,524 --> 00:37:29,959 Byl bys pro nás cenným přínosem. 387 00:37:30,093 --> 00:37:32,128 Projde hodně peněz přes ta kasina. 388 00:37:32,262 --> 00:37:36,499 Potřebuji dokumentaci, a ty jsi v pozici, abys to pro mě získal. 389 00:37:36,633 --> 00:37:38,301 Jaký druh dokumentace? 390 00:37:38,435 --> 00:37:40,570 No, peníze jsou praný v masivním měřítku 391 00:37:40,704 --> 00:37:42,372 přes kasino. 392 00:37:42,505 --> 00:37:44,241 Potřebuji zprávy o kleci. 393 00:37:44,374 --> 00:37:46,009 potřebuji to vědět kam peníze jdou. 394 00:37:46,142 --> 00:37:48,222 Mluvíte o penězích z drog? o čem to mluvíš? 395 00:37:48,345 --> 00:37:50,080 Oh, ať už to je nebo není, 396 00:37:50,213 --> 00:37:52,515 to pro mě není důležité. 397 00:37:52,649 --> 00:37:55,918 Ať DEA zatkne drogové dealery. Myslel jsem, že to byl nápad. 398 00:37:56,052 --> 00:37:58,121 Chceme důkazy inkriminovaný noriega. 399 00:37:58,255 --> 00:38:01,458 CIA financuje opačný lístek. 400 00:38:01,591 --> 00:38:03,759 Nalijí 50 milionů dolarů. 401 00:38:03,892 --> 00:38:05,495 Není to proti pravidlům? 402 00:38:05,629 --> 00:38:07,796 Vměšování se do jiného volby v zemi? 403 00:38:09,932 --> 00:38:14,271 Moje organizace na tom pracuje druhá strana rovnice. 404 00:38:14,404 --> 00:38:16,239 Vytváříme důkazy proti Noriegovi. 405 00:38:16,373 --> 00:38:19,175 Říkal jsi jak si můžeme navzájem pomáhat. 406 00:38:19,309 --> 00:38:21,044 Dveře se otevřou. 407 00:38:21,177 --> 00:38:22,646 Můžete mi dostat ty zprávy, 408 00:38:22,778 --> 00:38:25,282 Můžu zařídit nějaké hotovost, aby našla cestu 409 00:38:25,415 --> 00:38:27,484 na offshore účet někde od tebe. 410 00:38:27,617 --> 00:38:31,254 - Řekněte mi jiný způsob, jak mi můžete pomoci. - Máme zdroje. 411 00:38:31,388 --> 00:38:34,057 Jednoho dne mě budeš potřebovat. 412 00:38:41,197 --> 00:38:43,133 Zdá se, že váží tak akorát. 413 00:38:46,536 --> 00:38:50,873 Sériové číslo na .45 je kód. Zapamatujte si to. 414 00:38:51,007 --> 00:38:54,344 Pokud máte problém, zavolejte na kancelář, dejte respondentovi číslo, 415 00:38:54,477 --> 00:38:56,879 my vám poskytneme s pomocí. 416 00:38:58,481 --> 00:39:01,884 Cynthia. Teď pomáháš. 417 00:39:38,288 --> 00:39:41,057 Postarejte se o podnikání. 418 00:39:41,191 --> 00:39:43,560 Ahoj. 419 00:39:59,309 --> 00:40:02,045 Enrique, vzhlédl jsem vaší herní historii. 420 00:40:02,178 --> 00:40:04,547 Musím být upřímný. Jsi hrozný gambler. 421 00:40:05,749 --> 00:40:08,351 - To jistě není stížnost. - Ne, ne, ne. 422 00:40:08,485 --> 00:40:11,521 Slyšel jsem váš oblíbený nápoj je šampaňské. je to tak? 423 00:40:11,654 --> 00:40:13,556 - To je. - Ano? 424 00:40:13,690 --> 00:40:17,093 Žádné šampaňské není kompletní bez nějakých chochas. 425 00:40:17,227 --> 00:40:20,029 - Mm. - Pár jich na mě čeká u baru. 426 00:40:20,163 --> 00:40:22,365 Chcete se připojit? 427 00:40:22,499 --> 00:40:23,899 Proč ne? Jo. 428 00:40:25,301 --> 00:40:27,804 já ti to ukážu dobrý čas, Beckere. 429 00:40:27,936 --> 00:40:31,141 A ohledně dohody o vrtulníku, můžeme si o tom promluvit později. 430 00:40:32,475 --> 00:40:34,778 Jak to, že chlap jako ty je tu sám? 431 00:40:36,079 --> 00:40:39,416 Hádám, že čekám na ženu jako jsi ty. 432 00:40:51,227 --> 00:40:54,364 Camila. Jeden z milionu. 433 00:41:03,206 --> 00:41:05,108 Hurá, čau, čau, kovboji. 434 00:41:06,743 --> 00:41:08,611 Tenhle nechceš si s tím zahrávat. 435 00:41:09,813 --> 00:41:12,482 - Je nebezpečná. - Jak to? 436 00:41:12,615 --> 00:41:15,685 Je propojená nesprávným lidem. 437 00:41:15,819 --> 00:41:18,721 Víš, Enrique, líbí se ti žiješ nebezpečně, že? 438 00:41:18,855 --> 00:41:20,323 - Vždy. - Ano. 439 00:41:20,457 --> 00:41:22,125 Cítíte se naživu, že? 440 00:41:22,258 --> 00:41:23,726 - Ano, je. - Ano. 441 00:41:23,860 --> 00:41:26,129 Tak mě nech žít. 442 00:41:52,255 --> 00:41:54,123 Jsem Becker. jak se jmenuješ? 443 00:41:55,225 --> 00:41:56,426 Jsi opilý. 444 00:41:56,559 --> 00:41:58,428 Hmm. Jo. 445 00:41:58,561 --> 00:42:00,396 Ale nejsem kurva slepý. 446 00:42:01,731 --> 00:42:04,267 Víš, jistě jsou krásné. 447 00:42:04,400 --> 00:42:08,838 A ty jsi hezký muž, ale ty jsi pořád opilý. 448 00:42:08,972 --> 00:42:11,808 Jo, to může být opraveno, víš. 449 00:42:14,777 --> 00:42:16,012 Neobtěžuj se. 450 00:42:16,913 --> 00:42:18,181 Zničím ti život. 451 00:42:18,314 --> 00:42:20,450 Už je to zničené. 452 00:42:23,086 --> 00:42:27,557 Jste UN poquito loco. 453 00:42:27,690 --> 00:42:29,459 Ano, to je pravda. 454 00:42:30,927 --> 00:42:34,731 Jestli chceš rozumného muže, máš tam Enriqueho. 455 00:42:38,268 --> 00:42:40,403 Tady se mýlíte. 456 00:42:41,404 --> 00:42:44,307 Rozhodně není při smyslech. 457 00:42:46,910 --> 00:42:49,679 Ale aspoň je chytrý dost na to, aby mě nezasáhl. 458 00:42:51,447 --> 00:42:54,183 No, myslím možná jsem pak blbá. 459 00:42:58,022 --> 00:43:00,056 - Ano, jsi. - Ano. 460 00:43:01,090 --> 00:43:03,226 Líbí se mi hloupí muži. 461 00:43:03,359 --> 00:43:05,194 - Dokud jsou bohatí. - Sakra. 462 00:43:05,328 --> 00:43:06,963 Nyní dostáváme někde, zlato. 463 00:43:23,047 --> 00:43:24,280 no... 464 00:43:26,816 --> 00:43:27,850 no co? 465 00:43:29,019 --> 00:43:31,087 Půjdeme spát? 466 00:43:42,365 --> 00:43:44,300 Sakra, ty jsi sexy. 467 00:43:44,434 --> 00:43:46,402 Pst. 468 00:43:46,536 --> 00:43:49,606 Prostě to vyjde když nemluvíš, dobře? 469 00:44:01,818 --> 00:44:06,155 Hej, hej, hej. Zpomalit. 470 00:45:37,081 --> 00:45:38,414 Připraveni na tohle? 471 00:45:43,519 --> 00:45:45,254 Ano! Hurá! 472 00:45:47,057 --> 00:45:48,291 Hurá! 473 00:45:49,093 --> 00:45:51,561 Když vyhraju já, vyhrají všichni. 474 00:45:51,694 --> 00:45:54,464 A udělat tento večer zajímavější... 475 00:45:55,865 --> 00:45:57,000 Jsem v tom. 476 00:45:58,334 --> 00:46:00,003 - Koukáš, má drahá. - Opravdu? 477 00:46:00,137 --> 00:46:01,704 Jo. 478 00:46:10,580 --> 00:46:12,182 Vynikající. 479 00:46:12,315 --> 00:46:16,220 Hurá! Takže teď, když mi to došlo chipsy, můžeme se vrátit do baru. 480 00:46:16,352 --> 00:46:17,720 co? Jste na to připraveni? 481 00:46:17,854 --> 00:46:19,022 Ano? Pojď. 482 00:46:23,127 --> 00:46:26,429 Sex mi pomáhá abych držel mé démony pryč. 483 00:46:27,964 --> 00:46:29,966 - Sex a alkohol. - Mm. 484 00:46:31,334 --> 00:46:33,269 Ukaž mi svou paži. 485 00:46:34,504 --> 00:46:36,240 Je to jeden z vašich démonů? 486 00:46:36,372 --> 00:46:38,208 Gang zpátky v Kolumbii. 487 00:46:38,341 --> 00:46:40,476 No, skončil jsi s tím vším? 488 00:46:42,645 --> 00:46:44,413 Proto se stěhuji sem. 489 00:46:45,414 --> 00:46:47,950 Kdysi jsem snil, víš. 490 00:46:48,085 --> 00:46:51,287 Měl jsem spoustu snů. 491 00:46:53,056 --> 00:46:54,290 o čem? 492 00:46:55,958 --> 00:46:57,060 O... 493 00:46:58,828 --> 00:47:00,763 S někým utíkat. 494 00:47:04,001 --> 00:47:05,368 Někdo zvláštní. 495 00:47:06,136 --> 00:47:08,304 Oh, ano? Co se stalo? 496 00:47:08,437 --> 00:47:12,475 Když mi bylo 14, Koupil mě můj patrón. 497 00:47:13,876 --> 00:47:16,746 Vlastně jsem chtěl být prodán. 498 00:47:17,981 --> 00:47:19,816 Nemohl jsem se dočkat. 499 00:47:19,949 --> 00:47:25,088 Protože... cokoliv bylo lepší než jak jsem žil. 500 00:47:26,789 --> 00:47:29,259 Můj otec mě vytrhl z domova 501 00:47:29,392 --> 00:47:31,561 a právě mě dal pryč 502 00:47:31,694 --> 00:47:35,431 výměnou za dva krávy a 500 pesos. 503 00:47:36,732 --> 00:47:39,468 To je hrozné. 504 00:47:41,071 --> 00:47:44,208 To bylo dávno. Nebojte se. 505 00:47:44,340 --> 00:47:49,645 Naučil jsem se přežít svým rozumem a svým tělem. 506 00:47:51,914 --> 00:47:54,517 Můj vzhled je spravedlivý pro mě zboží. 507 00:47:55,551 --> 00:47:57,054 Ke koupi a prodeji. 508 00:48:02,692 --> 00:48:04,427 Otázka pro vás. 509 00:48:05,895 --> 00:48:07,998 Dostanu za to účet? 510 00:48:08,131 --> 00:48:11,767 Věděl jsem, že se na to zeptáš. 511 00:48:15,838 --> 00:48:18,008 Mám volno. 512 00:48:18,141 --> 00:48:19,609 Hovno. 513 00:48:19,742 --> 00:48:23,113 Zlato, mohl bych s tebou utéct. Víš to? 514 00:48:23,247 --> 00:48:25,681 Nechceš dostat abys mě poznal jako první? 515 00:48:40,763 --> 00:48:42,665 Neměl bys to dostat? 516 00:48:50,007 --> 00:48:52,508 Připraveni? Ano? 517 00:48:53,277 --> 00:48:55,411 Beckere! 518 00:48:56,879 --> 00:49:00,384 Slyšel jsem, že jezdíš na motorkách. je to pravda? 519 00:49:00,516 --> 00:49:02,185 Trochu. Jo. 520 00:49:02,319 --> 00:49:04,796 No, já ti dám vzrušení svého života ráno. 521 00:49:04,820 --> 00:49:07,657 Protože trváš na tom, že budeš žít nebezpečně. 522 00:49:08,591 --> 00:49:09,926 V pořádku. Tak se uvidíme. 523 00:49:10,060 --> 00:49:13,096 Hurá! 524 00:49:47,730 --> 00:49:49,632 Psí chlupy, příteli. 525 00:49:50,833 --> 00:49:53,036 Dnes otestujeme naše dovednosti. 526 00:49:54,137 --> 00:49:57,007 Mám překážkovou dráhu vysekat do džungle. 527 00:49:57,140 --> 00:49:58,808 Uvidíme, jestli to dokážeš drž se mnou krok. 528 00:49:58,941 --> 00:50:01,877 Nejsem na motorky. Jsem spíš na křižníky. 529 00:50:02,012 --> 00:50:05,881 Vy Američané a harleye. 530 00:50:06,016 --> 00:50:08,385 usnul bych v jednom z nich. 531 00:50:08,517 --> 00:50:11,221 Skuteční muži jdou mimo silnice. 532 00:50:11,355 --> 00:50:15,993 Poslouchej, pokud vyhraješ, ponecháte si tento vrtulník. 533 00:50:16,126 --> 00:50:19,862 Pokud ne, Prodám to někomu jinému. 534 00:50:20,563 --> 00:50:22,165 Jednat? 535 00:50:38,382 --> 00:50:42,285 Drogoví dealeři milují přírodní věci taky... adrenalin. 536 00:50:42,419 --> 00:50:45,621 Nikdy jsem nepotkal nikoho, kdo by nebyl úplný zasraný blábol. 537 00:53:15,971 --> 00:53:18,908 Necíťte se tak špatně, seňore. 538 00:53:19,042 --> 00:53:21,444 Nikdo nikdy nevydržel dokud máš. 539 00:53:22,646 --> 00:53:25,048 Budeme dobří přátelé, ty a já. 540 00:53:36,792 --> 00:53:39,296 Ne. Ne, na pravé straně. Jo. 541 00:53:39,429 --> 00:53:41,864 - Sakra. - Promiň. 542 00:53:43,099 --> 00:53:44,668 Enrique je arogantní hajzl. 543 00:53:44,800 --> 00:53:47,703 Jo, ale ten zkurvysyn ale umí jezdit na špinavém kole. 544 00:53:55,711 --> 00:53:56,946 Ahoj. 545 00:53:59,882 --> 00:54:02,319 Zasranej debil. Sakra. 546 00:54:15,398 --> 00:54:19,236 - Dónde está Enrique? - En El cuarto. 547 00:54:19,369 --> 00:54:20,403 Ano. 548 00:54:21,638 --> 00:54:23,607 Enrique. 549 00:54:23,739 --> 00:54:26,459 - Enrique, ahoj. - Je teprve 10:00. Chyť jednu z těchto krásných žen. 550 00:54:26,543 --> 00:54:28,645 Je potřeba se přizpůsobit vaše zasraná pracovní doba. 551 00:54:34,584 --> 00:54:36,386 Chtěli byste jeden? 552 00:54:36,519 --> 00:54:38,887 - Ne, ne, jsem v pohodě. - Glenmorangie. 553 00:54:39,022 --> 00:54:40,290 Osmnáctiletý. 554 00:54:40,423 --> 00:54:41,458 Single malt. 555 00:54:42,626 --> 00:54:43,626 Mm. 556 00:54:46,029 --> 00:54:47,697 Takže, co pro vás mohu udělat? 557 00:54:47,830 --> 00:54:51,434 Chápu to tak, že jsou prodej vrtulníku jinému kupci. 558 00:54:51,568 --> 00:54:52,435 je to tak? 559 00:54:52,569 --> 00:54:53,769 - Ano. - Proč? 560 00:54:53,902 --> 00:54:57,507 Protože jsi prohrál motocyklový závod, Beckere. 561 00:54:57,641 --> 00:54:59,576 Seru na tebe. 562 00:54:59,709 --> 00:55:01,344 - Omlouvám se. - Ne, ne. 563 00:55:01,478 --> 00:55:03,879 Zaplatili jsme vám milion dolarů předem, 564 00:55:04,014 --> 00:55:05,415 a vyplatil jsi ten zasraný drát. 565 00:55:05,548 --> 00:55:07,584 Teď bych chtěl peníze zpět, prosím. 566 00:55:07,717 --> 00:55:10,420 To bylo nevratnou zálohu. 567 00:55:10,553 --> 00:55:12,622 Enrique, já ne nevratné. 568 00:55:12,756 --> 00:55:14,190 Slušně se tě ptám, chlapče. 569 00:55:14,324 --> 00:55:17,994 A říkají dobré způsoby nic nestojí, ne? 570 00:55:18,128 --> 00:55:21,364 Dobře, podívej. Nech mě to udělat pro tebe zatraceně jednoduché. 571 00:55:22,599 --> 00:55:27,270 Buď mi dáte peníze nebo si je vezmu. 572 00:55:27,404 --> 00:55:31,341 Vaše děvky dole v kasino, mají volné rty. 573 00:55:31,474 --> 00:55:35,578 Vím, že ty peníze máš tady, tak mi ukaž, kde to sakra je. 574 00:55:54,331 --> 00:55:56,433 Jo, měl to v zasraném reproduktoru. 575 00:55:56,566 --> 00:55:59,369 Kdysi jsem skrýval playboye v reproduktoru, když mi bylo deset. 576 00:55:59,502 --> 00:56:02,238 - Tady jsou tvoje zasraný peníze. - Dobře. 577 00:56:02,372 --> 00:56:05,275 Dobrý. Teď můžeš jít zpátky do své zasrané siesty. 578 00:56:12,115 --> 00:56:14,351 Doufám, že to víš co děláš. 579 00:56:20,256 --> 00:56:21,857 Pokračujeme v boji. 580 00:56:32,736 --> 00:56:35,605 - Něco, co potřebuješ, jefe? -Ne, Pablo. 581 00:56:35,739 --> 00:56:37,073 Jak se má vaše krásná rodina? 582 00:56:37,207 --> 00:56:39,409 Oh, jsou muy bien. 583 00:56:39,542 --> 00:56:41,177 Moc je miluji. 584 00:56:41,311 --> 00:56:43,146 No, chci, abys šel domů. 585 00:56:43,279 --> 00:56:45,515 Do zítřka tě nepotřebuji. V pořádku? 586 00:56:48,351 --> 00:56:50,153 Cokoli řekneš. Děkuju. 587 00:56:50,286 --> 00:56:54,023 Děkuju. 588 00:57:14,477 --> 00:57:17,614 - Co je tohle? - Je to důkaz. Cage hlásí. 589 00:57:17,747 --> 00:57:19,182 To jsi chtěl, že? 590 00:57:19,315 --> 00:57:21,394 Je to přesně to, co jsem chtěl. Takže, co pro vás mohu udělat? 591 00:57:21,418 --> 00:57:24,888 Potřebuji, abyste přiměl Enriqueho, aby mi prodal vrtulník za cenu, na které jsme se dohodli. 592 00:57:25,021 --> 00:57:27,956 Proč bych hrál kartu za a obchodní dohoda, která nic neznamená? 593 00:57:28,091 --> 00:57:30,160 To nic není. 594 00:57:30,293 --> 00:57:33,472 Jestli mi nepomůžeš, tak prostě půjdu vzbudit nějakou staromódní zasranou pomstu. 595 00:57:33,496 --> 00:57:35,899 - Slyšíš mě? - Oh, můj bože. Překonejte to, Beckere. 596 00:57:36,032 --> 00:57:37,500 Dobře? Tady je přichází bouře, 597 00:57:37,634 --> 00:57:40,503 a vaše dohoda o vrtulníku je jen jednou z jeho obětí. 598 00:57:41,204 --> 00:57:43,273 Nedělej nic hloupého. 599 00:57:43,406 --> 00:57:46,209 Na obranu demokracie v Panamě 600 00:57:46,342 --> 00:57:48,611 bojovat proti obchodu s drogami 601 00:57:48,745 --> 00:57:53,016 a chránit integritu smlouvy o Panamském průplavu. 602 00:57:53,149 --> 00:57:56,186 Bylo učiněno mnoho pokusů k vyřešení této krize 603 00:57:56,319 --> 00:57:59,722 prostřednictvím diplomacie a vyjednávání, 604 00:57:59,856 --> 00:58:03,726 naléhat na generála Noriegu ctít jasné výsledky... 605 00:58:03,860 --> 00:58:05,695 Ježíšmarjá, jaký nepořádek. 606 00:58:10,400 --> 00:58:12,702 Přijmu hovor v ložnici, dobře? 607 00:58:12,836 --> 00:58:15,839 Kéž bys mě vzal do ložnice. 608 00:58:15,971 --> 00:58:19,209 Po tomto hovoru Vezmu tě na pohovku. 609 00:58:19,342 --> 00:58:21,778 Slib? 610 00:58:24,547 --> 00:58:28,084 Chápu, že Carlos a... 611 00:58:34,357 --> 00:58:37,427 - Dobrý den. - Ahoj, jak se tam dole daří našemu skautovi? 612 00:58:37,560 --> 00:58:40,330 - Začínám být pěkně divoký, co? - To je. 613 00:58:40,463 --> 00:58:43,032 - Slyšel jsi, že naše dohoda o vrtulníku šla na jih? - Ano, udělal. 614 00:58:43,166 --> 00:58:45,368 - No, mám ten milion. - Hej, dobrý člověče. 615 00:58:45,502 --> 00:58:47,370 Panama se chystá explodovat. 616 00:58:47,504 --> 00:58:49,984 Nedivil bych se, kdybychom napadnout, jak se věci mají. 617 00:58:50,106 --> 00:58:53,276 Doufám, že mi dáte vědět, jestli začnou házení zasraných bomb sem dolů. 618 00:58:53,409 --> 00:58:55,411 Jo, dám ti hlavu vzhůru na to. 619 00:58:55,545 --> 00:58:59,148 Poslouchej, Beckere. O laskavost, o kterou jste požádal DEA? 620 00:58:59,282 --> 00:59:00,583 chápu to. 621 00:59:00,717 --> 00:59:04,587 Ale postav se. Enrique bude se to řešit, ano? 622 00:59:04,721 --> 00:59:07,357 Starku, dole jsou dobří lidé tady potřebují ten vrtulník. 623 00:59:07,490 --> 00:59:08,958 Jo, já vím, já vím. 624 00:59:09,092 --> 00:59:12,529 Pomůžeme jim, když budeme moci, ale teď není čas. 625 00:59:12,662 --> 00:59:16,733 - Pane, to je důvod, proč tenhle obchod nenávidím. - Chápu. 626 00:59:16,866 --> 00:59:20,069 Ale to nejlepší, co teď můžu udělat, je získat velký, tučný vánoční bonus 627 00:59:20,203 --> 00:59:22,438 za snášení toho kecy, jasný? 628 00:59:29,913 --> 00:59:31,548 takže... 629 00:59:31,681 --> 00:59:34,717 Něco jsi říkal o gauči? 630 00:59:36,052 --> 00:59:37,587 Věřím, že jsme byli, ano. 631 00:59:37,720 --> 00:59:39,155 Ano? 632 01:00:03,013 --> 01:00:05,114 Enrique. Přidejte se k nám. 633 01:00:05,248 --> 01:00:06,482 Santos. 634 01:00:11,120 --> 01:00:12,355 Dělal si starosti. 635 01:00:13,222 --> 01:00:14,357 Můj strýc byl napaden. 636 01:00:16,359 --> 01:00:18,261 Není se čeho bát. 637 01:00:18,394 --> 01:00:20,196 Je v dobrém zdravotním stavu. 638 01:00:20,330 --> 01:00:22,265 Čisté divadlo, mi chiquillo. 639 01:00:22,398 --> 01:00:25,301 Trik v oblasti vztahů s veřejností plánováno s dostatečným předstihem. 640 01:00:25,435 --> 01:00:28,571 Váš tío je nyní národní hrdina. 641 01:00:28,705 --> 01:00:30,540 Můj nápad. 642 01:00:31,407 --> 01:00:34,577 Proč? já tomu nerozumím. 643 01:00:34,711 --> 01:00:37,113 Endara a můj strýc jsou opozice. 644 01:00:37,246 --> 01:00:40,817 Pokud se dostanou k moci, nebudou jednat ve vašem zájmu. 645 01:00:42,086 --> 01:00:43,286 můj příteli, 646 01:00:44,520 --> 01:00:47,824 mou prozíravou akci je vsadit na oba výsledky. 647 01:00:47,957 --> 01:00:50,793 Oba výsledky? 648 01:00:51,494 --> 01:00:52,997 Dobře. 649 01:00:53,129 --> 01:00:57,233 Pokud Amerika napadne, endara a tvůj strýc převezmou moc. 650 01:00:57,367 --> 01:01:01,237 Pokud ne, zůstane noriega. 651 01:01:02,472 --> 01:01:05,341 Ať tak či onak, vyhrávám. 652 01:01:05,475 --> 01:01:07,977 Uspořádal jsem tuto akci s spolupráce vašeho strýce 653 01:01:08,112 --> 01:01:09,545 a jeho poradci. 654 01:01:09,679 --> 01:01:12,215 Vidíte, potřebujeme krev v ulicích 655 01:01:12,348 --> 01:01:14,350 pokud chceme provokovat invaze. 656 01:01:16,953 --> 01:01:19,622 Mezitím potřebujeme k vyčištění volných konců. 657 01:01:21,224 --> 01:01:22,258 Cordoza, pro jednou. 658 01:01:22,392 --> 01:01:24,360 Ví příliš mnoho. 659 01:01:24,494 --> 01:01:26,696 A váš americký přítel, zejména. 660 01:01:28,965 --> 01:01:30,566 Mně se spíš líbí Becker. 661 01:01:33,369 --> 01:01:34,804 Nebuďte sentimentální. 662 01:01:35,605 --> 01:01:37,273 Je svázaný cordózou. 663 01:01:37,407 --> 01:01:40,010 Pracuje v kasinu. 664 01:01:40,144 --> 01:01:43,613 Nevíme, co ví on nebo s kým mluví. 665 01:01:45,983 --> 01:01:47,817 Američanům se nedá věřit. 666 01:01:48,484 --> 01:01:50,386 Vzal mi peníze. 667 01:01:50,520 --> 01:01:54,257 Tak se ho zbav a kdokoli další v jeho blízkosti 668 01:01:55,125 --> 01:01:57,593 a dostanu zpět svůj milion dolarů. 669 01:01:59,395 --> 01:02:03,666 A právě tak, plukovník chtěl, aby byli všichni mrtví. 670 01:03:21,444 --> 01:03:23,913 Američan. Becker. 671 01:03:33,023 --> 01:03:34,957 Velké korporátní zpravodajské sítě hlásí 672 01:03:35,092 --> 01:03:37,060 obětí je méně než sto lidí, 673 01:03:37,194 --> 01:03:39,462 ale to prostě není pravda. 674 01:03:39,595 --> 01:03:42,232 Existuje mnoho Panamců tam venku mrtvý, 675 01:03:42,365 --> 01:03:44,734 a je jich zoufale víc vyhledat lékařskou pomoc. 676 01:03:44,867 --> 01:03:47,370 A vláda? 677 01:03:47,503 --> 01:03:51,440 Vláda všechny zavřela přístup do nemocnic. Všechny. 678 01:03:51,574 --> 01:03:53,609 Toto je nouzová situace 679 01:03:53,743 --> 01:03:55,645 a musíte odejít okamžitě. 680 01:03:55,778 --> 01:03:57,880 Na koho se tedy mohu spolehnout? 681 01:04:22,505 --> 01:04:23,739 Oh, ano. 682 01:04:40,823 --> 01:04:44,094 - Kam jdeš? - Potřebuji kouřit. 683 01:04:49,299 --> 01:04:52,401 Přines to zpátky do postele, zlato. 684 01:04:54,037 --> 01:04:58,474 Nejsi člověk. Jsi sexuální stroj. 685 01:04:58,608 --> 01:05:00,776 To říkáš ty jako by to byla špatná věc. 686 01:05:12,256 --> 01:05:14,824 Nechte mě nafouknout to, ano? 687 01:05:19,862 --> 01:05:21,631 Všechny vaše. 688 01:05:21,764 --> 01:05:23,866 kam jdeš? 689 01:05:25,068 --> 01:05:27,070 - Naliju nám drink. - Mm. 690 01:05:35,112 --> 01:05:36,445 Camila? 691 01:06:01,038 --> 01:06:03,040 Do prdele! 692 01:06:15,484 --> 01:06:17,553 Jestli mi to neřekneš kdo tě poslal, 693 01:06:17,687 --> 01:06:19,722 Já tě kurva zabiju. 694 01:06:19,855 --> 01:06:22,458 - Seru na tebe. - Inles, ne? 695 01:06:23,193 --> 01:06:24,227 Dobře. 696 01:06:25,228 --> 01:06:26,462 Víš co? 697 01:06:27,930 --> 01:06:29,865 Tady jde o mučení. 698 01:06:30,000 --> 01:06:33,003 Je to někdy nejúčinnějším způsobem. 699 01:06:33,136 --> 01:06:36,340 Je to nejjednodušší. 700 01:06:36,472 --> 01:06:37,673 Kdo tě kurva poslal? 701 01:06:37,807 --> 01:06:40,676 Enrique! Enrique Rodriguez. 702 01:06:40,810 --> 01:06:42,678 Enrique? 703 01:06:43,512 --> 01:06:44,747 Jo. 704 01:06:45,681 --> 01:06:46,916 Opravdu? 705 01:07:01,664 --> 01:07:04,967 D-9-1-o-4-0-5. 706 01:07:09,939 --> 01:07:12,275 Ahoj? 707 01:07:12,409 --> 01:07:15,878 Mám pár těl u Camily byt. Je třeba je vyzvednout. 708 01:07:16,013 --> 01:07:18,781 - Jaký byt? - Co tím myslíš, jaký byt? 709 01:07:18,914 --> 01:07:22,585 Má dvě. Jeden, ve kterém bydlí a ta, kterou baví. 710 01:07:24,488 --> 01:07:26,956 No, asi jsem tam ten, který baví. 711 01:07:28,691 --> 01:07:31,161 Má ještě jednu v punta paitilla. 712 01:07:31,294 --> 01:07:33,163 Chcete adresu? 713 01:08:02,392 --> 01:08:03,994 Vypadáš překvapeně. 714 01:08:05,594 --> 01:08:07,397 Díky bohu, že jsi naživu. 715 01:08:09,099 --> 01:08:11,934 Je úžasné, jak to dokážeš prostě to takhle zapni. 716 01:08:14,804 --> 01:08:16,139 Myslím to vážně. 717 01:08:22,678 --> 01:08:24,414 Zeptej se mě, jestli jsem tě připravil. 718 01:08:24,548 --> 01:08:27,551 Dobře. ano? 719 01:08:27,683 --> 01:08:28,918 Ano. 720 01:08:30,420 --> 01:08:33,356 Kolumbijci, vyhrožovali zabitím mé rodiny. 721 01:08:33,490 --> 01:08:37,227 Byl jsi to ty nebo oni a já to udělám udělej stejnou volbu znovu, pokud budu muset. 722 01:08:37,360 --> 01:08:38,727 Ten příběh si nekoupím. 723 01:08:57,646 --> 01:08:59,615 Nemám rodinu, Camilo. 724 01:09:05,754 --> 01:09:07,157 Jaký pitomec. 725 01:09:07,957 --> 01:09:09,692 Ale nejsme všichni? 726 01:09:32,382 --> 01:09:33,716 Amigo. 727 01:09:33,849 --> 01:09:35,951 Amigos to nezkoušej navzájem se zabít. 728 01:09:49,566 --> 01:09:50,600 Zlobíš se na mě? 729 01:09:50,733 --> 01:09:52,602 Vím, že to nebyly vaše rozkazy. 730 01:09:52,735 --> 01:09:54,604 Děkujeme za pochopení. 731 01:09:54,737 --> 01:09:57,307 Vidíte, je to jen byznys. 732 01:09:58,608 --> 01:10:02,112 Armáda vaší země bude mít zajistila Panamu během několika hodin. 733 01:10:03,480 --> 01:10:07,484 A pak budou přísahat Guillermo Endara jako prezident 734 01:10:07,617 --> 01:10:09,986 a můj strýc jako viceprezident. 735 01:10:10,120 --> 01:10:12,355 Tvůj strýc je podvodník, Enrique. 736 01:10:12,489 --> 01:10:14,690 Je to politik. 737 01:10:14,823 --> 01:10:16,193 Vybírám si dobrý život. 738 01:10:16,326 --> 01:10:18,995 Ten chlast, hotovost. 739 01:10:19,828 --> 01:10:21,064 kočička. 740 01:10:24,401 --> 01:10:25,801 Pojď sem, zlato. 741 01:10:27,571 --> 01:10:28,904 Vidíš to? 742 01:10:29,039 --> 01:10:33,009 Taková je lidská morálka, můj přítel. 743 01:10:34,611 --> 01:10:36,079 Jediný bůh. 744 01:10:37,547 --> 01:10:39,715 Vzkříšení a život. 745 01:10:39,848 --> 01:10:42,352 Naše útočiště a síla. 746 01:10:42,485 --> 01:10:44,887 Řekni ti něco, příteli. Vypadni odtud. 747 01:10:50,393 --> 01:10:55,599 Pokud chcete žít v definice vaší morálky, 748 01:10:55,731 --> 01:10:59,802 pak mi to řekneš který se mě pokusil zabít. 749 01:11:03,506 --> 01:11:06,276 - To nejde. - Jo, ne, uděláš to. 750 01:11:08,844 --> 01:11:10,779 Chceš zemřít, Enrique? 751 01:11:10,913 --> 01:11:13,383 - Jsme přátelé. - Ne. 752 01:11:14,217 --> 01:11:16,152 Protiřečil jsi si. 753 01:11:16,286 --> 01:11:19,089 Někdy kamarádi zabijte se navzájem. 754 01:11:30,567 --> 01:11:32,202 Plukovník justines. 755 01:11:34,870 --> 01:11:37,340 Marcos justines. 756 01:11:38,941 --> 01:11:40,176 Díky, amigo. 757 01:12:11,807 --> 01:12:13,176 Enrique? 758 01:12:15,612 --> 01:12:16,980 Plukovník justines. 759 01:12:18,748 --> 01:12:19,983 Já, uh... 760 01:12:22,585 --> 01:12:25,021 Věřím, že ano špatné zprávy pro vás. 761 01:12:25,789 --> 01:12:27,023 Becker je stále naživu. 762 01:12:28,692 --> 01:12:29,793 Byl tady. 763 01:12:29,925 --> 01:12:32,429 A nějak věděl, že... 764 01:12:36,232 --> 01:12:38,101 Věděl, že ty, uh... 765 01:12:39,336 --> 01:12:41,137 Objednal jsi mě nechat ho zabít. 766 01:12:42,105 --> 01:12:43,506 Žádný strach, mi chico. 767 01:12:44,341 --> 01:12:45,974 Postarám se o señora Beckera. 768 01:12:47,010 --> 01:12:48,244 Pojďte za mnou. 769 01:12:50,480 --> 01:12:52,115 Dáme si kávu. 770 01:13:16,606 --> 01:13:17,607 Señor hoří. 771 01:13:18,641 --> 01:13:20,610 Enrique selhal. Žádné překvapení. 772 01:13:20,744 --> 01:13:25,615 Ale představuje vynikající příležitostí k podnikání. 773 01:13:25,749 --> 01:13:27,183 Jsem v uších, plukovníku. 774 01:13:27,317 --> 01:13:30,953 Váš soudruh, Becker, ukradl mi. 775 01:13:31,087 --> 01:13:33,323 Jsou to peníze předem od Starka. 776 01:13:34,124 --> 01:13:35,958 Jeden milion. 777 01:13:36,092 --> 01:13:38,261 Chtěl bych, abyste to získali. 778 01:13:38,395 --> 01:13:42,098 po vašem úspěchu, uděláme obvyklé rozdělení. 779 01:13:42,232 --> 01:13:44,868 oceňuji příležitost, plukovníku, 780 01:13:45,001 --> 01:13:46,669 ale 50/50 tentokrát to neškrtne. 781 01:13:49,038 --> 01:13:53,276 Dobře. Necháte si peníze. To všechno. 782 01:13:54,878 --> 01:13:58,114 Ale pamatujte, jste v Panamě. 783 01:13:58,248 --> 01:14:00,583 Já to mám na starosti policie a armády. 784 01:14:00,717 --> 01:14:03,987 Jsi si jistý, že ne? chtít nějaké politické krytí 785 01:14:04,120 --> 01:14:05,555 pro tuhle vaši kapříka? 786 01:14:06,456 --> 01:14:08,358 Standardní rozdělení po výdajích. 787 01:14:09,359 --> 01:14:11,594 Známe jednoho Beckerových slabých míst. 788 01:14:11,728 --> 01:14:12,928 Je v Panamě. 789 01:14:13,062 --> 01:14:15,665 Dobře. Dobře tedy. 790 01:14:15,799 --> 01:14:18,067 Až získáš moji hotovost, 791 01:14:19,169 --> 01:14:21,771 zajeďte do své finky mimo Davida. 792 01:14:21,905 --> 01:14:24,674 Pošlu tam svého muže za pár dní. 793 01:15:09,118 --> 01:15:10,987 Nejen chtějí mě zabít, 794 01:15:11,120 --> 01:15:12,698 chtějí kurva milion dolarů zpět. 795 01:15:12,722 --> 01:15:15,492 - Proto to místo roztrhali. - Chápou to? 796 01:15:15,625 --> 01:15:18,094 Ne, ne, ne. schoval jsem to do a místo, kde to nikdy nenajdou. 797 01:15:18,228 --> 01:15:20,263 Poslouchej, Panama vymknout se z rukou. 798 01:15:20,396 --> 01:15:22,131 Nepřestanou hledat ty peníze. 799 01:15:22,265 --> 01:15:25,835 Je to na vás. Chceš se dostat ven odtamtud a vrátit se do státu? 800 01:15:25,969 --> 01:15:27,804 Ještě ne, Starku. 801 01:15:27,937 --> 01:15:30,507 Dobře. Zůstaňte v kontaktu. 802 01:15:30,640 --> 01:15:31,774 Jsem na cestě. 803 01:15:34,143 --> 01:15:37,347 Dobře, tady přicházím, abych to uklidil. 804 01:15:56,900 --> 01:15:58,134 Camila? 805 01:15:58,935 --> 01:16:00,270 Do prdele. Hej. 806 01:16:00,870 --> 01:16:02,238 Med. Hej. 807 01:16:03,907 --> 01:16:06,042 Sakra. 808 01:18:24,447 --> 01:18:27,750 Když tvůj otec zemřel, byl jsi ještě dítě. 809 01:18:27,884 --> 01:18:31,487 Pokusil jsem se vstoupit, abych zaplnil ta prázdnota po tvém otci. 810 01:18:33,256 --> 01:18:35,925 Ale tak často Cítím, že jsem selhal. 811 01:18:36,060 --> 01:18:37,293 Ne, plukovníku. 812 01:18:38,361 --> 01:18:40,064 Vždy jsi tu byl pro mě. 813 01:18:40,196 --> 01:18:41,999 Byl jsem na tebe tak pyšný. 814 01:18:42,132 --> 01:18:44,767 Byl jsem na tebe tak hrdý akademický úspěch. 815 01:18:45,635 --> 01:18:47,704 Absolvování s vyznamenáním na Harvardu. 816 01:18:49,006 --> 01:18:50,473 Získání mba. 817 01:18:51,474 --> 01:18:53,943 Co se stalo? 818 01:18:55,179 --> 01:18:57,847 Moje matka zemřela. Ukázalo se, že život je jako svíčka 819 01:18:57,981 --> 01:18:59,615 svítí v prázdné chodbě. 820 01:19:00,249 --> 01:19:02,585 Byla svatá, 821 01:19:02,719 --> 01:19:06,289 a Bůh ji vzal jako byla příjemnější osobou. 822 01:19:06,422 --> 01:19:10,326 Jak to Becker zjistil Byl jsem to já, kdo ho nařídil zabít? 823 01:19:16,399 --> 01:19:17,633 Nevím. 824 01:19:18,601 --> 01:19:20,436 Nelži mi. 825 01:19:26,009 --> 01:19:27,243 omlouvám se. 826 01:19:32,615 --> 01:19:34,450 Jste mimo kontrolu. 827 01:19:35,818 --> 01:19:37,754 Díky bohu, že nemáš ženu. 828 01:19:39,022 --> 01:19:40,256 Žádná miminka. 829 01:19:48,999 --> 01:19:50,466 Proč, plukovníku? 830 01:19:51,601 --> 01:19:53,237 Nikdy nebudu mluvit. 831 01:20:06,449 --> 01:20:08,718 Co bylo v kávě? 832 01:20:08,851 --> 01:20:11,487 Něco, aby to šlo snadno. 833 01:20:12,755 --> 01:20:14,390 Nemůžu hýbat rukama. 834 01:20:28,971 --> 01:20:31,175 Jsi hodný kluk. 835 01:20:31,307 --> 01:20:33,876 Tohle je větší než jen ty a já. 836 01:20:35,545 --> 01:20:37,880 budeš mi chybět. 837 01:20:49,392 --> 01:20:54,463 Budu toto místo ctít na zahradě... navždy. 838 01:21:35,938 --> 01:21:38,741 Cítíte se z toho je dobré zabít ženu? 839 01:21:39,976 --> 01:21:40,976 Hmm? 840 01:21:41,044 --> 01:21:42,845 Předpokládám, že seňore Becker. 841 01:21:44,982 --> 01:21:47,084 Udělám tě kurva trpět. 842 01:21:49,952 --> 01:21:50,988 Dobře. 843 01:21:58,594 --> 01:22:00,496 Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo. 844 01:22:00,630 --> 01:22:03,233 Obávám se, že toto je a odstup, nemyslíš? 845 01:22:04,334 --> 01:22:06,769 Oba máme zbraně ukazovali na sebe. 846 01:22:09,172 --> 01:22:12,575 Myslím, že bys měl uklidněte se, seňore. 847 01:22:14,111 --> 01:22:18,748 Teď... Jdu si zavolat. 848 01:22:18,881 --> 01:22:23,586 Osoba na druhém konci možná ti to pomůže pochopit, dobře? 849 01:22:25,155 --> 01:22:26,189 Dobře. 850 01:22:37,234 --> 01:22:41,271 Zdá se, že zabíjí señora Beckera jen ho víc zlobí. 851 01:22:42,306 --> 01:22:45,975 Je tady a má mířila na mě pistole. 852 01:22:46,776 --> 01:22:48,844 Možná byste si s ním měli promluvit. 853 01:22:50,846 --> 01:22:52,581 - Polož to. - Jasně. 854 01:22:53,616 --> 01:22:55,185 Prosím. 855 01:23:06,096 --> 01:23:07,397 kdo to je? 856 01:23:07,530 --> 01:23:10,167 Všichni, na kterých vám záleží asi zemře, Beckere. 857 01:23:10,300 --> 01:23:11,101 popáleniny? 858 01:23:11,234 --> 01:23:13,003 Vaše žena Sarah. 859 01:23:13,136 --> 01:23:14,704 Ty svině, ty. 860 01:23:15,504 --> 01:23:16,739 Camila. 861 01:23:17,773 --> 01:23:19,076 A teď taťána. 862 01:23:19,209 --> 01:23:21,144 o čem to mluvíš? 863 01:23:23,846 --> 01:23:25,048 Becker. 864 01:23:25,182 --> 01:23:26,016 Taťána? 865 01:23:26,149 --> 01:23:29,119 co se děje? 866 01:23:29,252 --> 01:23:30,653 Taťána? 867 01:23:33,390 --> 01:23:36,293 Ale máš šanci, Beckere. Šance ji zachránit. 868 01:23:36,426 --> 01:23:37,793 Ty hovno. 869 01:23:39,929 --> 01:23:42,498 Zajistíme obchod. 870 01:23:43,733 --> 01:23:46,069 Dej mi milion dolarů ukradl jsi mi, 871 01:23:46,936 --> 01:23:48,005 a dostaneš ji zpět. 872 01:23:48,138 --> 01:23:50,806 - Ano. - Živý a v jednom kuse. 873 01:24:06,990 --> 01:24:08,258 Děje se to sakra? 874 01:24:08,392 --> 01:24:11,028 - Řekni popáleninám, aby ji nechal jít. - Nechat koho jít? 875 01:24:11,161 --> 01:24:12,462 Taťána! 876 01:24:12,595 --> 01:24:14,131 Tvoje švagrová. co s ní? 877 01:24:14,264 --> 01:24:15,831 Poslouchej mě, Johne. 878 01:24:15,965 --> 01:24:19,136 Žádá mě, abych dal ospravedlňuje milion dolarů 879 01:24:19,269 --> 01:24:21,071 - nebo ji zabije. - Sakra. 880 01:24:21,204 --> 01:24:23,340 - Co tady sakra dělá? - Nevím. 881 01:24:23,473 --> 01:24:25,641 Moje rada? Zaplať muže. 882 01:24:25,775 --> 01:24:27,010 - Zaplatit mu? - Ano. 883 01:24:27,144 --> 01:24:29,079 To je ono? Pojď. Nech mě ho zabít, Johne. 884 01:24:29,212 --> 01:24:32,615 Ne. Zařiďte obchod, získejte ji zpět. Postarej se o něj později. 885 01:24:32,748 --> 01:24:35,751 - Nevěřím mu. - Je to nedůvěryhodný sráč. 886 01:24:35,885 --> 01:24:37,686 Budete potřebovat zálohu. jdu s tebou. 887 01:24:37,820 --> 01:24:40,023 - Když jsi byl naposledy na poli? - Kdysi dávno. 888 01:24:40,157 --> 01:24:41,525 Jsem rezavý. 889 01:24:52,202 --> 01:24:54,304 Chcete být návnadou nebo háček? 890 01:24:55,671 --> 01:24:58,075 Předpokládám, že jsem na řadě. 891 01:25:16,059 --> 01:25:18,727 Ujistěte se, že jste ho trefili do hlavy. 892 01:25:18,861 --> 01:25:20,663 Mluvil jsem sám se sebou. 893 01:25:21,597 --> 01:25:24,534 Ujistěte se, že mu zlomíte vaz 894 01:25:24,667 --> 01:25:25,668 poté, co ho přilepíš. 895 01:25:26,936 --> 01:25:28,971 Pusťte to. Ochladit. 896 01:25:39,715 --> 01:25:41,118 Dával na nás pozor. 897 01:26:21,957 --> 01:26:23,757 Stark vás vezme někde v bezpečí, dobře? 898 01:26:23,826 --> 01:26:26,029 Jsem rád, že jsi v jednom kuse. Rád tě zase vidím. 899 01:26:26,163 --> 01:26:28,697 no, je fajn být zase vidět. 900 01:26:28,831 --> 01:26:31,368 Máš pocit humor o tom. To je dobře. 901 01:26:31,501 --> 01:26:32,735 Přežiješ. 902 01:26:33,903 --> 01:26:35,704 Chceš čokoládu? 903 01:26:39,509 --> 01:26:42,045 To se objevily fámy popáleniny byly dvojnásobné 904 01:26:42,179 --> 01:26:44,047 s platbami CIA, 905 01:26:44,181 --> 01:26:48,151 takže jejich příkaz klepal jeho telefony za posledních šest měsíců. 906 01:26:48,285 --> 01:26:51,154 Zdá se, že je velmi těsný s justines. 907 01:26:51,288 --> 01:26:55,358 Burns míří k justines' ranč před chiriqui zítra. 908 01:26:55,492 --> 01:26:57,793 Okolo je bezpečný dům 500 yardů od ranče. 909 01:26:57,927 --> 01:26:59,895 on řídí, letíte v malém letadle. 910 01:27:00,030 --> 01:27:03,233 Jeden z mých chlapů vás vyzvedne chiriqui, vezmi tě do finky. 911 01:27:03,366 --> 01:27:06,902 Zajistím bezpečnost vzít si na noc volno. 912 01:27:07,037 --> 01:27:09,005 Odpočinek je na vás. 913 01:27:09,139 --> 01:27:11,074 Dokončím tu práci. 914 01:27:13,310 --> 01:27:15,478 Tento detail je nezbytný. 915 01:27:15,612 --> 01:27:18,481 Až nám vrátíte peníze, zapněte světla. 916 01:27:18,615 --> 01:27:20,916 Požádejte popáleniny, aby odešli způsob, jakým přišel. 917 01:27:21,051 --> 01:27:24,187 Počkejte 20 minut, pak zamiřte na letiště. 918 01:27:24,321 --> 01:27:26,822 Bude další letadlo připraven vás vzít zpět. 919 01:27:38,068 --> 01:27:39,402 Pane Burnsi. 920 01:27:40,537 --> 01:27:41,770 Sedět. 921 01:27:42,706 --> 01:27:44,441 Postavil jsem ti židli. 922 01:27:47,177 --> 01:27:49,012 Jste ozbrojeni? 923 01:27:50,247 --> 01:27:53,450 Ne, ale můj řidič ano. Je v autě. 924 01:27:57,020 --> 01:28:00,023 S tvou levou paží, přehoďte tašku před židli. 925 01:28:06,596 --> 01:28:10,833 Dobrý. Nyní s vaším právem nohu, přitlač ji ke mně. 926 01:28:16,439 --> 01:28:18,874 Teď tolik jako bych tě chtěl zabít, 927 01:28:20,076 --> 01:28:22,878 Byl jsem objednán nechat tě jít, tak jdi. 928 01:28:31,354 --> 01:28:34,357 A pane Burnsi, poslední věc. 929 01:28:34,491 --> 01:28:37,994 Jestli tě ještě někdy uvidím, jsi mrtvý. 930 01:29:00,350 --> 01:29:01,384 Pěkný. 931 01:29:02,352 --> 01:29:04,621 - Měli bychom sbalit justines? - Ne naše jednotka. 932 01:29:04,754 --> 01:29:08,491 Váš přítel DEA má vše informace, které jste jí poskytli. 933 01:29:08,625 --> 01:29:11,494 Dá to Panamě. Nechte je žonglovat s hovnami. 934 01:29:11,628 --> 01:29:13,697 No, sakra. Pojďme najít pak láhev whisky. 935 01:29:13,829 --> 01:29:17,334 Ne, ne, ne. Ne tak rychle. Nejprve vy musím doručit ten vrtulník mullerovi. 936 01:29:17,467 --> 01:29:19,835 Pak je šťastná hodina. 937 01:29:19,968 --> 01:29:22,205 Poté, co doručím ptáka, 938 01:29:23,139 --> 01:29:24,774 Jedu na dovolenou, Johne. 939 01:29:24,907 --> 01:29:26,209 Dobře. 940 01:29:26,875 --> 01:29:28,111 Dobrý člověk. 941 01:29:29,512 --> 01:29:31,414 Mám na tebe otázku, Johne. 942 01:29:33,216 --> 01:29:34,984 Věříte ve vykoupení? 943 01:29:36,252 --> 01:29:37,287 Hmm. 944 01:29:38,221 --> 01:29:39,622 Otázka je chybná. 945 01:29:40,990 --> 01:29:44,427 Vykoupení znamená, že jsme spáchal nějaký druh hříchu 946 01:29:44,561 --> 01:29:48,031 a že existuje nějaký druh vyšší moc, která nás může osvobodit. 947 01:29:49,132 --> 01:29:51,267 Obě představy odmítám. 948 01:29:55,171 --> 01:29:57,173 Je to důležité odpouštíš sám sobě. 949 01:30:03,113 --> 01:30:04,347 Uvidíme se, bratře. 950 01:30:04,848 --> 01:30:06,082 Uvidíme se, kamaráde. 951 01:30:14,691 --> 01:30:16,393 Musím to vyčistit. 952 01:30:29,272 --> 01:30:31,541 Muller konečně dostal svůj vrtulník. 953 01:30:31,674 --> 01:30:33,143 Nikdy s tím Noriegu nezabil. 954 01:30:33,276 --> 01:30:36,279 Ve skutečnosti nikdy s tím nikoho nezabil. 955 01:30:36,413 --> 01:30:40,683 Vydal se po hlavní silnici. Místo toho zachránil 200 rodin. 956 01:30:40,817 --> 01:30:43,052 Myslím, že konečně viděl dost zabíjení. 957 01:31:16,419 --> 01:31:18,922 Chytili jsme Noriegu se sklopenými zásuvkami. 958 01:31:19,055 --> 01:31:22,926 Zabavil jsem tuny kokainu, hotovost a královská koruna. 959 01:31:23,059 --> 01:31:26,729 No, královská koruna nedotáhl to příliš daleko. 960 01:31:31,434 --> 01:31:34,237 A jak vidíš, Beckere konečně mám tu dovolenou. 961 01:31:34,370 --> 01:31:37,207 Romantické procházky po pláži, úplně sám. 962 01:31:37,340 --> 01:31:39,542 Jen další trhnutí v příboji.